Chelsea Handler's Former Co-Host Heather McDonald Says She "Lived in Fear" While Working on 'Chelsea Lately'