'True Grit' Actress Hailee Steinfeld Celebrates Star-Studded Sweet Sixteen