The Unlikely 'Modern Family' Star Who Shares Kristen Stewart’s Stylist