Allison Williams may play the part of a woman who’s desperately trying to achieve perfection, but the Girls actress has taken a lesson or two out of her co-star