On the Lifetime reality show Dance Moms, teacher Abby Lee Miller spends about as much time making her young students cry and sparring with their mothers as she does teaching classes and fan kicks